1
00:00:39,930 --> 00:00:42,560
‎(Saeko) Ken-kun Ken-kun
O que devo fazer...

2
00:00:43,600 --> 00:00:44,430
‎Ken-kun

3
00:00:44,440 --> 00:00:46,350
...Você fez isso?

4
00:00:47,560 --> 00:00:49,270
‎Ei

5
00:00:49,270 --> 00:00:50,570
‎
(Saeko) Ugh

6
00:00:51,440 --> 00:00:52,440
‎

7
00:00:55,240 --> 00:00:57,280
‎
(Saeko) Ugh... ah...

8
00:01:02,410 --> 00:01:03,910
‎Ken-kun...

9
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
‎

10
00:01:34,990 --> 00:01:39,990
‎

11
00:02:28,580 --> 00:02:32,500
‎

12
00:02:32,500 --> 00:02:34,960
‎(Yukino)
Bom dia, Sr. Funabashi.

13
00:02:38,920 --> 00:02:40,760
Você já ouviu falar do gerente da loja?

14
00:02:43,850 --> 00:02:45,140
(Funabashi) Não.

15
00:02:45,140 --> 00:02:46,720
‎Provavelmente não estará mais lá.

16
00:02:47,430 --> 00:02:50,140
‎Cansado de ser uma pessoa empregada
‎Acho que foi atrás

17
00:02:50,770 --> 00:02:53,190
Um gerente substituto chegará em breve.

18
00:02:58,320 --> 00:03:00,360
‎Espero que você tenha chegado lá em segurança.

19
00:03:01,160 --> 00:03:02,160
(Yukino) Hein?

20
00:03:02,660 --> 00:03:04,570
(Funabashi) Você não sabe?

21
00:03:04,580 --> 00:03:07,830
‎Na ponte que você atravessou
Aparentemente houve um suicídio

22
00:03:09,250 --> 00:03:11,460
‎O cliente que veio antes disse que

23
00:03:11,460 --> 00:03:15,460
‎Ambas as pernas dobradas para trás
Aparentemente ele não suportava olhar para aquilo.

24
00:03:17,050 --> 00:03:18,590
(Yukino) Entendo...

25
00:03:23,890 --> 00:03:25,470
(Funabashi) Mas é tudo mentira.

26
00:03:26,720 --> 00:03:29,770
(Yukino) Hein? Você está mentindo?

27
00:03:29,770 --> 00:03:33,270
‎Apresse-se e troque de roupa.
Eu não posso ir para casa

28
00:03:36,360 --> 00:03:38,900
‎(Yukino) Huh... O que é isso?

29
00:04:18,320 --> 00:04:20,020
‎(Yukino) Obrigado pelo seu trabalho duro

30
00:04:40,630 --> 00:04:41,840
‎

31
00:04:44,760 --> 00:04:47,180
‎

32
00:04:50,810 --> 00:04:52,810
(Saruwatari) Você quer fumar? Eu vou me acalmar.

33
00:04:52,810 --> 00:04:55,100
(Kondo) Está tudo bem porque estou preocupado com a saúde.

34
00:04:55,100 --> 00:04:57,520
‎(Saruwatari)
‎Não se torne um detetive

35
00:04:57,520 --> 00:05:00,610
‎Pessoas que trabalham em uma guarita policial em uma cidade rural
‎Não é bom?

36
00:05:00,610 --> 00:05:02,860
(Kondo) Também existe uma mobilidade ascendente.

37
00:05:02,860 --> 00:05:06,740
Quero dizer, cigarros
Eu acho que é melhor parar

38
00:05:06,740 --> 00:05:09,620
Não posso fumar em lugar nenhum agora.
Não é inconveniente?

39
00:05:09,620 --> 00:05:11,910
(Saruwatari) Ah, é extremamente inconveniente.

40
00:05:11,910 --> 00:05:15,410
‎Tudo bem se for apenas dentro da delegacia.
Agora é proibido fumar mesmo no telhado.

41
00:05:15,410 --> 00:05:17,960
(Kondo) A propósito, isso...

42
00:05:17,960 --> 00:05:19,830
‎Carros de polícia também.

43
00:05:19,840 --> 00:05:21,540
(Saruwatari) Dá um tempo.

44
00:05:21,550 --> 00:05:24,880
‎Mesmo em casa, apenas embaixo do ventilador.
‎Porque eu fui afugentado

45
00:05:24,880 --> 00:05:27,970
‎Eu fui afugentado
‎Isso parece uma coisa terrível de se dizer.

46
00:05:27,970 --> 00:05:31,220
O Sr. Kaho está em tratamento, certo?

47
00:05:31,220 --> 00:05:34,730
(Saruwatari) Coisas com as quais você não pode ter filhos
Está relacionado ao tabaco?

48
00:05:35,350 --> 00:05:38,190
(Kondo) Que esposa maravilhosa
Estou trabalhando duro

49
00:05:38,190 --> 00:05:41,810
‎Se você está se sentindo um pouco ansioso
Vou removê-lo...

50
00:05:41,820 --> 00:05:44,400
(Saruwatari) Claro que é.

51
00:05:44,900 --> 00:05:47,570
(Kondo) Desculpe.
‎Diga algo grande

52
00:05:47,570 --> 00:05:51,070
(Saruwatari) Não, você estará em cena em breve.

53
00:05:51,080 --> 00:05:53,080
(Kondo) Ah, sim.

54
00:05:53,950 --> 00:05:57,580
(Saruwatari) Ha... também estou nervoso.

55
00:05:58,290 --> 00:05:59,290
(Kondo) Hein?

56
00:06:00,420 --> 00:06:03,630
‎
‎Eu me pergunto se você pode levantar a estrela?

57
00:06:03,630 --> 00:06:06,550
‎Caso contrário, os familiares enlutados não ficarão felizes.

58
00:06:08,840 --> 00:06:10,840
‎♪~

59
00:06:14,680 --> 00:06:17,980
‎

60
00:06:17,980 --> 00:06:21,190
‎

61
00:06:33,370 --> 00:06:35,370
‎

62
00:06:37,960 --> 00:06:39,710
‎

63
00:06:39,710 --> 00:06:43,920
‎

64
00:06:55,810 --> 00:06:58,100
(Policial) Desculpe.
Por favor, dê um passo para trás

65
00:07:19,290 --> 00:07:22,420
‎~♪

66
00:07:22,420 --> 00:07:23,920
‎(Saruwatari) Obrigado pelo seu trabalho duro.

67
00:07:24,670 --> 00:07:27,380
(Oficial Forense) Prepare-se?
‎É uma jóia.

68
00:07:28,630 --> 00:07:31,590
Um certo período de tempo após a morte
Já faz um tempo

69
00:07:52,700 --> 00:07:55,870
(Kondo) Resumidamente
O que sabemos atualmente...

70
00:07:55,870 --> 00:07:58,490
Ei, você está falando sério?

71
00:07:58,490 --> 00:08:00,950
Você arranca os olhos? Comum...

72
00:08:07,290 --> 00:08:08,460
‎(Saruwatari) E Gaisha?

73
00:08:08,460 --> 00:08:10,170
(Kondo) Ah, sim.

74
00:08:10,710 --> 00:08:13,930
‎Tsurukawa‎Toshiro
Eu sou o gerente desta loja de conveniência.

75
00:08:16,140 --> 00:08:18,010
(Saruwatari) Existe algo especial?

76
00:08:18,850 --> 00:08:20,270
Isso é tudo por enquanto

77
00:08:21,520 --> 00:08:23,230
(Saruwatari) É possível confirmar os dados?

78
00:08:24,020 --> 00:08:26,730
Não creio que seja possível queimar tanto.

79
00:08:27,230 --> 00:08:28,310
‎

80
00:08:28,320 --> 00:08:31,690
‎Se for importante
Não deveríamos simplesmente deixar Hoshi em paz?

81
00:08:31,690 --> 00:08:33,200
(Policial) Com licença.

82
00:08:34,280 --> 00:08:37,910
O primeiro descobridor finalmente se acalmou.
‎Agora posso ouvir você

83
00:08:41,910 --> 00:08:43,290
(Policial) Por favor

84
00:08:43,290 --> 00:08:44,370
‎Por favor

85
00:08:56,300 --> 00:08:57,300
(Saruwatari) É ele?

86
00:08:57,970 --> 00:08:59,890
‎
‎Este é um trabalho de meio período aqui.

87
00:08:59,890 --> 00:09:02,680
‎Dentro do armário do vestiário
eu estava inconsciente

88
00:09:02,680 --> 00:09:03,770
Eu vejo

89
00:09:04,890 --> 00:09:05,890
‎Por favor

90
00:09:16,950 --> 00:09:19,950
‎
‎Este é Yukino Tazuru, o primeiro descobridor.

91
00:09:30,840 --> 00:09:34,460
Na loja de conveniência (Saruwatari)
Principalmente turno noturno

92
00:09:36,340 --> 00:09:38,180
‎Yukino Tazuru?

93
00:09:39,720 --> 00:09:41,180
‎(Yukino) Ah sim

94
00:09:41,180 --> 00:09:43,760
(Saruwatari) Quantos dias por semana?

95
00:09:43,770 --> 00:09:44,810
(Yukino) É dia 6.

96
00:09:44,810 --> 00:09:46,390
(Saruwatari) Tanto

97
00:09:46,390 --> 00:09:50,860
(Yukino) Mensalidades e despesas de subsistência
‎Eu também quero enviar dinheiro.

98
00:09:50,860 --> 00:09:52,150
(Saruwatari) Enviando dinheiro?

99
00:09:52,150 --> 00:09:53,480
‎E quanto à sua família?

100
00:09:53,480 --> 00:09:55,150
(Yukino) Só minha mãe

101
00:09:56,030 --> 00:09:59,450
(Saruwatari) Mamãe também
Tenho certeza que você está orgulhoso de mim.

102
00:10:03,620 --> 00:10:06,830
O que você acha? Você se acalmou um pouco?

103
00:10:07,580 --> 00:10:09,040
‎Isso aconteceu

104
00:10:09,040 --> 00:10:12,840
‎Originalmente, lentamente
Eu só quero fazer uma pausa.

105
00:10:12,840 --> 00:10:15,840
‎Para você, o primeiro descobridor
Eu realmente quero conversar

106
00:10:15,840 --> 00:10:17,300
Sinto muito.

107
00:10:24,260 --> 00:10:25,970
(Yukino) Está tudo bem agora.

108
00:10:30,650 --> 00:10:36,030
‎É o corpo que você encontrou.
‎Confirmado como gerente da loja Toshiro Tsurukawa

109
00:10:36,820 --> 00:10:40,450
‎Da situação no terreno
Tenho certeza de que foi assassinato.

110
00:10:42,530 --> 00:10:46,870
Você viu uma pessoa suspeita recentemente?

111
00:10:46,870 --> 00:10:50,620
‎Algo incomum aconteceu.
Não existe?

112
00:10:59,170 --> 00:11:01,300
Cartão SD?

113
00:11:02,180 --> 00:11:05,060
Chegou há 4 dias

114
00:12:07,120 --> 00:12:08,540
‎(Yukino) Ha!

115
00:12:13,960 --> 00:12:17,170
‎
Eu sei o que aconteceu aqui

116
00:12:18,380 --> 00:12:23,840
‎Vou avisar a todos vocês em meus sonhos
Me disseram

117
00:12:23,840 --> 00:12:26,600
Não posso dizer quem.

118
00:12:27,140 --> 00:12:30,390
Estou esperando por esse dia de julgamento

119
00:12:33,940 --> 00:12:37,730
‎Dê-me a comida
‎Então vai ajudar

120
00:12:38,730 --> 00:12:40,730
-(Yukino) É isso?
-(Matsuura) Isso mesmo.

121
00:12:41,360 --> 00:12:45,700
-(Yukino) Já passou do prazo de validade?
-(Matsuura) Ok, me dê.

122
00:13:05,260 --> 00:13:10,260
‎

123
00:13:23,780 --> 00:13:28,780
‎

124
00:13:46,470 --> 00:13:51,470
‎

125
00:13:52,350 --> 00:13:57,350
‎

126
00:14:30,970 --> 00:14:32,300
‎

127
00:14:37,770 --> 00:14:39,600
‎
‎(Yukino) Ha!

128
00:14:42,360 --> 00:14:45,730
‎(Bom) Isto é um presente.
‎Por favor

129
00:14:46,690 --> 00:14:47,820
‎Sim

130
00:14:50,450 --> 00:14:53,280
Você é Takano Tazuru?

131
00:14:53,830 --> 00:14:55,540
‎Este é um pacote endereçado a você.

132
00:14:56,580 --> 00:14:59,210
‎Pegue a placa aqui
‎Por favor

133
00:15:08,590 --> 00:15:10,090
Sim, por favor

134
00:15:14,470 --> 00:15:15,600
‎

135
00:15:45,500 --> 00:15:47,000
O que é isso...

136
00:15:58,890 --> 00:16:00,930
(Saruwatari) Que horas são?

137
00:16:02,100 --> 00:16:05,560
‎Receba
Imediatamente olhei para ele no meu computador do escritório.

138
00:16:05,560 --> 00:16:06,770
Tenho certeza...

139
00:16:07,440 --> 00:16:09,860
Eram 4h43 da manhã.

140
00:16:11,530 --> 00:16:14,200
(Saruwatari) Eu me lembro disso detalhadamente.

141
00:16:14,200 --> 00:16:16,120
‎Porque foi assustador

142
00:16:17,370 --> 00:16:19,870
Você sabe mais alguma coisa?

143
00:16:26,500 --> 00:16:29,300
Mais 3 fotos foram enviadas

144
00:16:31,210 --> 00:16:33,130
‎Uma foto por dia

145
00:16:48,480 --> 00:16:50,570
(Saruwatari) Está quase na hora

146
00:16:50,570 --> 00:16:53,320
‎Vamos esperar até mais tarde para conferir o vídeo.

147
00:16:53,320 --> 00:16:55,030
Continue falando

148
00:16:58,740 --> 00:16:59,950
O que há de errado?

149
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
‎Não...

150
00:17:11,920 --> 00:17:13,260
‎

151
00:17:21,600 --> 00:17:24,180
-(Yukino) Hã!
-(Funabashi) Eu ouvi isso do cara do turno da manhã.

152
00:17:24,180 --> 00:17:26,390
A porta de entrada se abriu sozinha.

153
00:17:26,390 --> 00:17:29,190
‎A campainha continua tocando
Parece que eles estavam fazendo barulho

154
00:17:29,860 --> 00:17:31,770
‎Se você ligar para um técnico

155
00:17:31,780 --> 00:17:34,610
O sinal estava tocando
Parece que foi um problema de sensor.

156
00:17:35,110 --> 00:17:37,200
Você pensou em Poltergeist?

157
00:17:37,820 --> 00:17:40,990
Muitas vezes vejo isso na TV
Você me fez fazer isso.

158
00:17:40,990 --> 00:17:42,950
Não há fantasmas

159
00:17:43,910 --> 00:17:46,160
(Yukino) Mas sério...

160
00:17:46,160 --> 00:17:47,750
Você está com medo?

161
00:17:47,750 --> 00:17:50,460
‎Se você está com medo
Devo ficar com você até de manhã?

162
00:17:51,090 --> 00:17:52,460
(Yukino) Tudo bem.

163
00:17:57,050 --> 00:17:58,180
‎(Funabashi) Anosa

164
00:18:00,260 --> 00:18:03,470
Também na lata de lixo lá atrás
Um rato saiu

165
00:18:03,470 --> 00:18:05,020
‎Fazer o que você sempre faz?

166
00:18:07,020 --> 00:18:08,020
‎(Yukino) Sim

167
00:18:08,810 --> 00:18:12,190
‎(Yukino) Obrigado pelo seu trabalho duro
‎

168
00:18:19,450 --> 00:18:21,620
‎

169
00:18:58,030 --> 00:19:03,030
‎

170
00:19:11,710 --> 00:19:13,210
‎(Yukino) Bem vindo

171
00:19:16,750 --> 00:19:19,840
Você está bem?
‎Devo ajudá-lo?

172
00:19:32,150 --> 00:19:36,360
‎

173
00:20:40,880 --> 00:20:41,880
‎(Yukino) Ha!

174
00:20:50,970 --> 00:20:53,520
(Kazuko) Hein? E Ken-kun?

175
00:20:56,020 --> 00:20:59,320
‎Meu fofo Ken-kun
Onde você foi?

176
00:21:00,530 --> 00:21:03,150
Eu ouvi uma voz agora há pouco

177
00:21:06,410 --> 00:21:09,200
A vovó é
Fiquei muito tempo sozinho

178
00:21:11,040 --> 00:21:14,370
Esta é a casa da minha filha!

179
00:21:16,790 --> 00:21:18,580
O que você fará por mim?

180
00:21:20,210 --> 00:21:22,550
‎Devolva a casa da minha filha!

181
00:21:22,550 --> 00:21:26,050
‎Devolva! Devolva! Devolva!

182
00:21:26,050 --> 00:21:27,510
‎Devolva!

183
00:21:49,660 --> 00:21:50,660
(Yukino) Hein?

184
00:21:52,990 --> 00:21:58,000
‎

185
00:21:59,630 --> 00:22:02,920
(Yukino) Talvez
Essa criança é Ken-kun?

186
00:22:14,180 --> 00:22:19,190
‎

187
00:22:42,750 --> 00:22:44,840
Isso é sangue?

188
00:22:48,050 --> 00:22:49,470
‎Cinco unhas de sol...

189
00:22:51,640 --> 00:22:53,810
‎
Podemos conversar sobre o dia seguinte?

190
00:23:18,540 --> 00:23:20,080
-(Funabashi) Uau!
-(Yukino) Uau!

191
00:23:21,420 --> 00:23:23,330
(Funabashi) O que você acha? Você está surpreso?

192
00:23:23,330 --> 00:23:25,290
‎Não é "Você está surpreso?"

193
00:23:25,290 --> 00:23:27,420
Há um limite para pegadinhas

194
00:23:27,420 --> 00:23:29,760
‎Isso significa que você esteve lá o tempo todo.
‎Mudar de roupa...?

195
00:23:29,760 --> 00:23:31,840
Eu não vi isso, eu não vi isso

196
00:23:31,840 --> 00:23:34,680
‎É impossível por causa do ângulo. Olha, olha.

197
00:23:38,390 --> 00:23:40,100
Eu nunca mais farei isso...

198
00:23:41,890 --> 00:23:45,940
‎Talvez
Sr. Funabashi também fez o cartão SD?

199
00:23:46,520 --> 00:23:47,900
(Funabashi) Do que você está falando?

200
00:23:48,480 --> 00:23:49,900
‎Ontem e anteontem

201
00:23:49,900 --> 00:23:52,820
‎Cartão SD contendo imagens assustadoras
Está sendo enviado para mim.

202
00:23:53,740 --> 00:23:56,200
De jeito nenhum eu faria algo assim.

203
00:23:56,200 --> 00:23:58,370
Poderia ser um perseguidor?

204
00:24:00,160 --> 00:24:03,420
‎Se acontecer mais alguma coisa
‎Consulte a polícia

205
00:24:06,090 --> 00:24:08,840
(Funabashi) Se algo acontecer
Eu te ligo imediatamente.

206
00:24:08,840 --> 00:24:10,210
‎Porque está voando para longe

207
00:24:17,310 --> 00:24:18,720
‎

208
00:24:22,520 --> 00:24:27,520
‎

209
00:24:37,950 --> 00:24:42,790
‎

210
00:24:42,790 --> 00:24:45,120
‎(Yukino) Me desculpe.
‎Bem-vindo

211
00:24:45,920 --> 00:24:49,300
(Hamada) Ah, é o Hamada.

212
00:24:49,800 --> 00:24:52,380
Há algo errado com seu ar condicionado?

213
00:24:52,380 --> 00:24:54,880
‎Me ligue no meio da noite

214
00:24:57,010 --> 00:24:59,180
A unidade externa fica atrás?

215
00:24:59,680 --> 00:25:01,010
‎Nós iremos guiá-lo

216
00:25:01,020 --> 00:25:03,890
Bem, não se preocupe comigo

217
00:25:03,890 --> 00:25:05,890
‎Olhe agora, vá para casa agora

218
00:25:05,900 --> 00:25:08,020
De qualquer forma
Eu não acho que seja um grande problema

219
00:25:08,020 --> 00:25:13,110
‎

220
00:25:55,240 --> 00:25:56,360
‎Por quê?

221
00:26:01,450 --> 00:26:02,450
‎Ah!

222
00:26:08,290 --> 00:26:14,050
‎

223
00:26:17,430 --> 00:26:18,680
‎

224
00:26:26,480 --> 00:26:31,480
‎

225
00:26:33,360 --> 00:26:35,110
‎

226
00:26:35,110 --> 00:26:38,240
‎(Yukino) Desculpe!
Tem alguém aí?

227
00:26:40,280 --> 00:26:41,410
‎Desculpe!

228
00:26:49,500 --> 00:26:50,710
‎

229
00:27:23,950 --> 00:27:27,450
‎

230
00:27:27,450 --> 00:27:29,080
‎Reparador?

231
00:27:33,790 --> 00:27:36,340
‎

232
00:27:36,340 --> 00:27:40,340
(Yukino) Você está bem?
Você está bem?

233
00:27:46,260 --> 00:27:48,180
‎
‎(Yukino) Ha!

234
00:28:22,090 --> 00:28:23,090
‎(Yukino) Ha!

235
00:28:26,050 --> 00:28:29,140
‎

236
00:28:33,270 --> 00:28:34,900
‎Ken-kun?

237
00:28:57,750 --> 00:28:58,590
‎(Yukino) Ha!

238
00:29:00,630 --> 00:29:02,840
‎

239
00:29:19,570 --> 00:29:20,570
‎

240
00:29:23,780 --> 00:29:24,610
‎

241
00:29:29,660 --> 00:29:30,990
(Tamayo) Está tudo bem.

242
00:29:37,710 --> 00:29:38,920
Você está sozinho?

243
00:29:41,630 --> 00:29:42,840
‎Sim

244
00:29:45,720 --> 00:29:47,970
Eu não posso fazer nada com minha força

245
00:29:53,020 --> 00:29:55,980
Pelo menos tenha isso

246
00:29:57,690 --> 00:29:58,980
É um talismã...

247
00:29:58,980 --> 00:30:01,110
Deve ajudar um pouco.

248
00:30:01,610 --> 00:30:05,030
‎

249
00:30:05,030 --> 00:30:06,490
Sinto muito

250
00:30:06,490 --> 00:30:09,950
É difícil respirar
Eu não posso ficar aqui

251
00:30:09,950 --> 00:30:12,580
‎Ha... Tenha cuidado.

252
00:30:15,450 --> 00:30:20,080
‎

253
00:30:30,010 --> 00:30:31,720
(Yukino) Reparador...

254
00:30:44,230 --> 00:30:49,320
‎

255
00:31:10,430 --> 00:31:12,890
‎

256
00:31:12,890 --> 00:31:14,010
‎

257
00:31:14,010 --> 00:31:16,100
(Kondo) Sr. Saruwatari, um pouco...

258
00:31:25,770 --> 00:31:27,400
‎Funabashi acordou

259
00:31:27,400 --> 00:31:28,990
(Saruwatari) Então o que você acha?

260
00:31:28,990 --> 00:31:30,780
Parece que minha memória ainda está turva

261
00:31:30,780 --> 00:31:33,280
‎Possível fazer uma declaração
Não é a situação.

262
00:31:33,280 --> 00:31:34,490
(Saruwatari) Entendo.

263
00:31:34,490 --> 00:31:36,030
(Kondo) E ela?

264
00:31:36,040 --> 00:31:39,250
(Saruwatari) Naquela loja de conveniência
‎Existem fantasmas.

265
00:31:40,000 --> 00:31:43,040
(Kondo) Toshiro Tsurukawa é
Você acha que fui morto por uma maldição? Ha...

266
00:31:43,040 --> 00:31:44,960
Há algo mais preocupante do que isso.

267
00:31:44,960 --> 00:31:46,040
(Kondo) O que é isso?

268
00:31:46,050 --> 00:31:50,170
‎Alguém veio até ela
‎Quatro cartões SD foram entregues.

269
00:31:51,300 --> 00:31:53,510
‎Ao lado do cadáver
‎4 cartões SD...

270
00:31:53,510 --> 00:31:54,430
‎Isso é...

271
00:31:54,430 --> 00:31:56,140
(Saruwatari) Não acho que seja coincidência.

272
00:31:56,140 --> 00:31:57,560
O que há dentro do cartão SD?

273
00:31:57,560 --> 00:32:02,310
‎Existe a possibilidade de ser um vídeo falso
Contém imagens assustadoras

274
00:32:02,310 --> 00:32:04,730
Tsurukawa não é o único alvo do culpado

275
00:32:04,730 --> 00:32:08,020
Também para lojas de conveniência
‎Possibilidade de guardar rancor

276
00:32:08,030 --> 00:32:10,490
(Kondo) É isso
Isso afetará o escopo da investigação.

277
00:32:10,490 --> 00:32:11,530
O que devo fazer?

278
00:32:11,530 --> 00:32:13,030
‎Você pergunta por Funabashi

279
00:32:20,120 --> 00:32:25,080
‎

280
00:32:32,170 --> 00:32:34,970
‎
Não é perigoso trabalhar no turno da noite?

281
00:32:34,970 --> 00:32:36,430
Você está trabalhando hoje também?

282
00:32:36,430 --> 00:32:38,680
‎(Yukino) Não, tenho um dia de folga hoje.

283
00:32:39,220 --> 00:32:42,730
Não, mesmo que eu trabalhe no turno da noite.
‎Quase não há clientes.

284
00:32:42,730 --> 00:32:46,690
‎Conseguir um salário tão alto
Sinto muito

285
00:32:47,230 --> 00:32:49,320
‎Vai ser um fardo.

286
00:32:49,320 --> 00:32:52,360
‎Para Yukino
‎Eu quero ser mãe mais

287
00:32:52,360 --> 00:32:54,610
É frustrante que meu corpo esteja fraco.

288
00:32:54,610 --> 00:32:55,780
‎(Yukino) já

289
00:32:55,780 --> 00:32:59,370
Para me criar
É o resultado de tentar demais.

290
00:33:07,790 --> 00:33:09,290
‎

291
00:33:11,340 --> 00:33:12,970
‎

292
00:33:15,130 --> 00:33:16,760
‎

293
00:33:18,760 --> 00:33:20,010
‎

294
00:33:22,470 --> 00:33:24,100
‎

295
00:33:26,190 --> 00:33:27,810
‎

296
00:33:29,900 --> 00:33:31,530
‎

297
00:33:33,610 --> 00:33:35,240
‎

298
00:33:37,320 --> 00:33:38,950
‎

299
00:34:00,430 --> 00:34:01,470
‎Ah!

300
00:34:18,490 --> 00:34:19,490
‎(Yukino) Hã

301
00:34:21,120 --> 00:34:22,830
‎

302
00:34:23,620 --> 00:34:25,160
‎

303
00:34:59,610 --> 00:35:01,370
‎

304
00:35:04,240 --> 00:35:07,250
‎

305
00:35:12,920 --> 00:35:15,050
‎

306
00:35:19,630 --> 00:35:21,760
‎

307
00:35:54,290 --> 00:35:55,290
‎

308
00:36:09,930 --> 00:36:11,310
(Yukino) São 4 peças

309
00:36:11,310 --> 00:36:13,150
(Saruwatari) Continue falando

310
00:36:14,610 --> 00:36:15,440
Cartão SD...

311
00:36:15,440 --> 00:36:17,060
(Saruwatari) Confira o vídeo

312
00:36:17,070 --> 00:36:19,570
Vamos ouvir tudo de antemão

313
00:36:21,820 --> 00:36:25,990
O próximo é o dia mais importante em que o corpo foi descoberto.

314
00:36:41,510 --> 00:36:44,470
‎(Yukino) Funabashi-san
Você está aí?

315
00:37:04,910 --> 00:37:06,030
‎(Yukino) Ha...

316
00:37:12,410 --> 00:37:14,120
‎Sr. Funabashi

317
00:37:17,000 --> 00:37:18,460
Eu me pergunto se ele voltou...

318
00:37:32,520 --> 00:37:33,730
‎

319
00:38:07,840 --> 00:38:09,340
O que é isso...

320
00:38:43,130 --> 00:38:44,710
‎(Yukino) Gosun prego...

321
00:38:54,350 --> 00:38:56,020
(Yukino) O que é isso...

322
00:39:05,230 --> 00:39:06,570
‎(Yukino) Por que!

323
00:39:25,960 --> 00:39:29,720
‎Por quê! O que está acontecendo?

324
00:39:29,720 --> 00:39:34,810
‎

325
00:39:38,980 --> 00:39:42,520
‎

326
00:39:44,310 --> 00:39:45,980
‎Socorro!

327
00:39:54,120 --> 00:39:59,330
‎

328
00:40:05,710 --> 00:40:07,340
‎

329
00:40:07,340 --> 00:40:09,300
‎(Yukino) Socorro!

330
00:40:25,480 --> 00:40:26,310
‎

331
00:40:33,820 --> 00:40:36,950
‎

332
00:41:19,030 --> 00:41:22,870
‎

333
00:41:44,680 --> 00:41:46,600
‎

334
00:41:54,740 --> 00:41:57,030
(Yukino) Você quer dizer ir para o porão?

335
00:43:05,310 --> 00:43:06,310
‎Ah!

336
00:43:22,780 --> 00:43:23,620
‎Gerente...

337
00:43:29,750 --> 00:43:30,580
‎

338
00:43:30,580 --> 00:43:32,080
‎(Yukino) Ha!

339
00:43:52,940 --> 00:43:54,400
‎

340
00:43:57,530 --> 00:44:01,610
Depois de recuperar a consciência
‎Eu denunciei à polícia.

341
00:44:18,710 --> 00:44:22,050
(Saruwatari) De um tempo atrás
‎Parece que você está realmente preocupado com o tempo.

342
00:44:22,050 --> 00:44:23,510
Existe alguma coisa?

343
00:44:24,840 --> 00:44:25,850
‎Não...

344
00:44:30,850 --> 00:44:33,980
O culpado que matou o gerente da loja, Sr. Tsurukawa, foi

345
00:44:33,980 --> 00:44:37,310
‎Assediar qualquer pessoa associada a ele
pode ter sido

346
00:44:37,320 --> 00:44:40,940
Ou em uma loja de conveniência
Pode haver uma conexão

347
00:44:40,940 --> 00:44:44,240
‎De qualquer maneira
Esta parece ser uma pista importante

348
00:44:44,240 --> 00:44:46,780
‎Vou investigar minuciosamente com a perícia.

349
00:44:47,330 --> 00:44:48,740
‎É tudo por hoje...

350
00:44:48,740 --> 00:44:51,080
Por favor, dê uma olhada nas outras duas fotos em breve.

351
00:44:54,920 --> 00:44:56,330
‎Por favor

352
00:44:58,710 --> 00:45:00,090
‎Por favor

353
00:45:17,860 --> 00:45:19,400
(Saruwatari) Eu entendo.

354
00:46:08,740 --> 00:46:11,370
‎Quem é mostrado nesta quarta foto?

355
00:46:13,040 --> 00:46:16,250
‎

356
00:46:26,880 --> 00:46:28,340
(Suspiro de alívio)

357
00:46:28,340 --> 00:46:29,640
‎(Saruwatari) Tazuru-san

358
00:46:31,010 --> 00:46:32,510
Ah, não

359
00:46:32,510 --> 00:46:34,720
O que você vê é minha casa

360
00:46:34,720 --> 00:46:36,100
‎Seu?

361
00:46:36,100 --> 00:46:37,190
‎(Yukino) Sim

362
00:46:39,810 --> 00:46:40,770
‎

363
00:46:40,770 --> 00:46:44,230
‎Certamente
Era algo que eu precisava ver agora.

364
00:46:44,230 --> 00:46:45,440
‎Desculpe

365
00:46:48,530 --> 00:46:51,530
‎Vou providenciar para que você tenha segurança.

366
00:46:52,030 --> 00:46:53,700
Não se preocupe

367
00:46:55,580 --> 00:46:59,460
‎Se eu me lembrar de algo novamente
Eu quero que você fale

368
00:46:59,460 --> 00:47:02,290
Você também pode entrar em contato conosco aqui
‎Talvez haja

369
00:47:02,290 --> 00:47:05,170
Nesse momento, pedirei sua cooperação.

370
00:47:10,010 --> 00:47:10,840
‎(Yoko) Yoisho

371
00:47:10,840 --> 00:47:13,180
‎
‎Obrigado pela sua cooperação

372
00:47:14,810 --> 00:47:16,560
-(Yukino) Mãe...
-(Yoko) Yukino!

373
00:47:18,640 --> 00:47:19,980
‎(Yukino) Mãe

374
00:47:21,190 --> 00:47:22,310
‎Yukino

375
00:47:22,310 --> 00:47:23,610
‎(Yukino) Bom...

376
00:47:23,610 --> 00:47:25,780
(Yoko) Foi assustador, realmente.

377
00:47:42,460 --> 00:47:48,380
‎

378
00:47:50,010 --> 00:47:54,090
‎

379
00:47:54,100 --> 00:47:55,140
‎(Kondo) Saruwatari-san

380
00:47:55,140 --> 00:47:57,560
‎Resultados do cartão SD
Subiu

381
00:47:58,890 --> 00:48:00,890
Você parece bastante cansado.

382
00:48:01,480 --> 00:48:03,150
(Saruwatari) Você leu a declaração?

383
00:48:03,150 --> 00:48:05,610
Fenômeno Misterioso Fantasma
É tão bagunçado

384
00:48:05,610 --> 00:48:08,530
Honestamente, eu estava cansado disso.

385
00:48:08,530 --> 00:48:10,860
Quais são os resultados forenses?

386
00:48:11,360 --> 00:48:13,610
‎
para cartão SD
A filmagem que foi incluída

387
00:48:13,620 --> 00:48:16,870
‎Filmes existentes etc.
Parece que não era uma cópia.

388
00:48:17,620 --> 00:48:20,540
O método de matar envolve arrancar os globos oculares
‎Ele se sobrepõe.

389
00:48:20,540 --> 00:48:25,380
‎Se o vídeo não for falso
‎Possibilidade de assassinato em série aumenta

390
00:48:25,880 --> 00:48:28,380
‎Então
‎É possível identificar a localização pelo vídeo?

391
00:48:28,380 --> 00:48:31,130
‎Solicitamos uma análise mais aprofundada.

392
00:48:31,130 --> 00:48:32,340
Eu vejo

393
00:48:33,890 --> 00:48:36,430
(Kondo) Ah, isso mesmo.
Kaho-san está aqui.

394
00:48:37,010 --> 00:48:39,770
‎Oh, eu pedi para você trocar de roupa.

395
00:48:43,100 --> 00:48:45,850
‎

396
00:48:45,860 --> 00:48:47,570
-(Saruwatari) Kaho
-(Kaho) Ah

397
00:48:48,270 --> 00:48:51,030
Mas é simples
Também fiz uma lancheira.

398
00:48:51,030 --> 00:48:53,320
(Saruwatari) Eu vou te ajudar.
Eu estava ficando com fome.

399
00:48:53,320 --> 00:48:54,700
‎Ahaha

400
00:48:56,120 --> 00:48:57,780
Sim, ouça

401
00:48:58,280 --> 00:49:00,330
Fui ao hospital ontem à tarde.

402
00:49:00,330 --> 00:49:02,330
‎Hospital? Há algo errado?

403
00:49:02,330 --> 00:49:05,540
‎(Kaho) Uhhhhhh finalmente...

404
00:49:08,880 --> 00:49:10,340
‎Isso...

405
00:49:11,300 --> 00:49:13,420
‎Nosso bebê

406
00:49:16,010 --> 00:49:17,550
‎Ufufufufu...

407
00:49:17,550 --> 00:49:20,260
‎Oh... doloroso, doloroso

408
00:49:20,260 --> 00:49:22,600
‎(Saruwatari) Haha Ruim

409
00:49:24,350 --> 00:49:27,940
Eu vejo
Finalmente temos um bebê...

410
00:49:28,730 --> 00:49:29,980
‎

411
00:49:29,980 --> 00:49:32,110
‎Pare de fumar, ok?

412
00:49:32,110 --> 00:49:33,900
(Saruwatari) O que aconteceu de repente?

413
00:49:35,030 --> 00:49:37,490
‎Ah... isso mesmo.

414
00:49:37,490 --> 00:49:39,370
-(Saruwatari) Haha...
-(Kaho) Hehehehehe...

415
00:49:49,090 --> 00:49:54,920
‎Haha, há alguma evidência que leve ao culpado?
‎É como se nada...

416
00:50:05,480 --> 00:50:08,020
‎Até que o incidente seja resolvido.

417
00:50:19,490 --> 00:50:20,780
‎

418
00:50:27,170 --> 00:50:28,920
‎

419
00:50:39,180 --> 00:50:40,970
‎

420
00:51:32,400 --> 00:51:35,900
‎(Eu não gosto) Hein? Isso é estranho.
‎Não há deslize

421
00:51:35,900 --> 00:51:36,980
(Kondo) Não?

422
00:51:37,740 --> 00:51:42,360
‎Agora que penso nisso
Havia algo estranho naquela bagagem.

423
00:51:42,370 --> 00:51:43,990
(Saruwatari) O que você quer dizer?

424
00:51:43,990 --> 00:51:46,120
Não me lembro de ter carregado a carga.

425
00:51:47,040 --> 00:51:52,500
‎Se a plataforma de carga for aberta durante a entrega
‎Papoila no meio

426
00:51:54,500 --> 00:51:56,880
‎Ninguém se lembra de ter tocado na plataforma de carga
‎Eu não tenho um.

427
00:52:04,010 --> 00:52:06,810
(Kondo) Pacote não identificado...

428
00:52:06,810 --> 00:52:09,680
(Saruwatari) Isso também é uma história de fantasmas?

429
00:52:09,680 --> 00:52:13,020
(Kondo) Bastante
‎Ele é um culpado que não deixa você pegar seu rabo.

430
00:52:13,020 --> 00:52:16,190
Poderia realmente ser um fantasma?

431
00:52:16,190 --> 00:52:18,780
‎(Saruwatari)
Não é trabalho de detetive.

432
00:52:18,780 --> 00:52:19,860
(Kondo) Hehe...

433
00:52:23,240 --> 00:52:27,080
‎Dê-me algo para comer
‎Então vai ajudar

434
00:52:28,830 --> 00:52:30,250
Tire o carro.

435
00:52:30,250 --> 00:52:31,710
(Kondo) Sim

436
00:52:31,710 --> 00:52:37,710
‎

437
00:52:50,390 --> 00:52:53,190
(Gravador) Hã...
‎Não há informações válidas.

438
00:52:53,190 --> 00:52:56,480
‎Pessoas que vão a lojas de conveniência sem nenhum propósito têm maior probabilidade de ir até lá.
Porque há muitos

439
00:52:56,480 --> 00:52:58,400
Isso mesmo

440
00:53:01,570 --> 00:53:05,860
‎

441
00:53:05,870 --> 00:53:06,950
(Gravador) Sim

442
00:53:08,620 --> 00:53:10,580
Ok, irei imediatamente.

443
00:53:11,410 --> 00:53:12,500
‎Aconteceu alguma coisa?

444
00:53:12,500 --> 00:53:14,920
‎
‎A próxima pessoa de referência parece estar fazendo barulho...

445
00:53:14,920 --> 00:53:17,380
‎Hah, por favor

446
00:53:20,170 --> 00:53:23,930
‎

447
00:53:37,520 --> 00:53:39,150
‎Huh...

448
00:53:40,780 --> 00:53:41,610
Ah!

449
00:53:41,610 --> 00:53:44,030
‎

450
00:53:46,240 --> 00:53:47,450
‎Huh...

451
00:53:49,200 --> 00:53:52,370
De onde você veio?

452
00:53:52,370 --> 00:53:54,330
‎

453
00:53:54,330 --> 00:53:56,080
‎
(Kazuko) Ken-kun!

454
00:53:57,290 --> 00:54:01,130
Ken-kun Ken-kun Ken-kun!
Ken-kun está aí?

455
00:54:01,130 --> 00:54:02,050
‎Ken-kun!

456
00:54:02,050 --> 00:54:04,380
Ei, por favor, espere um momento.

457
00:54:04,380 --> 00:54:05,800
‎Meu filho agora está...

458
00:54:06,340 --> 00:54:08,010
(Gravador) Ei...

459
00:54:08,680 --> 00:54:11,140
(Kazuko) Meu fofo Ken-kun é
Onde você foi?

460
00:54:11,140 --> 00:54:12,890
(Gravador) Aguarde um momento.

461
00:54:12,890 --> 00:54:14,850
-(Kazuko) ouvi uma voz
-(Gravador) Não...

462
00:54:15,350 --> 00:54:17,730
‎Ele cometeu um suicídio forçado...

463
00:54:17,730 --> 00:54:21,940
‎Esse cara
‎Eu queria não ter adotado o genro...

464
00:54:21,940 --> 00:54:23,780
‎
‎Calma, vovó.

465
00:54:25,780 --> 00:54:30,200
(Saruwatari) “Vítima
‎Onodera‎Kenta‎Saeko Onodera”

466
00:54:30,200 --> 00:54:33,080
‎“Suspeito Masaharu Onodera”

467
00:54:41,090 --> 00:54:44,250
‎“14 de setembro de 2009”

468
00:54:44,260 --> 00:54:51,090
“Eu estava de licença por motivo de doença mental.
‎Masaharu Onodera comete um ato repentino de violência”

469
00:54:51,100 --> 00:54:54,600
‎“Kenta Onodera assassinado com uma faca de cozinha”

470
00:54:55,220 --> 00:55:01,020
“Então minha esposa voltou para casa
‎Saeko Onodera morto a facadas com um prego de 12 centímetros”

471
00:55:02,020 --> 00:55:06,070
‎“A forma do assassinato
‎Filmado com uma câmera de vídeo”

472
00:55:06,990 --> 00:55:10,320
‎“4 cartões SD
‎Salvo”

473
00:55:59,580 --> 00:56:05,500
‎

474
00:56:43,750 --> 00:56:45,630
É por isso que...

475
00:57:51,480 --> 00:57:52,320
(Saruwatari) Uau!

476
00:57:53,740 --> 00:57:55,950
(Kondo) Saruwatari-san, você está bem?

477
00:57:56,530 --> 00:58:00,240
‎Ah... ah...

478
00:58:01,660 --> 00:58:06,670
‎

479
00:58:16,970 --> 00:58:19,970
‎

480
00:59:20,030 --> 00:59:21,160
‎Ah!

481
00:59:32,960 --> 00:59:34,250
‎

482
00:59:34,250 --> 00:59:35,340
‎Uau!

483
00:59:39,880 --> 00:59:41,840
‎Huh...

484
00:59:55,650 --> 00:59:57,280
‎

485
01:00:06,410 --> 01:00:07,870
‎

486
01:00:18,960 --> 01:00:19,970
‎

487
01:00:48,120 --> 01:00:49,540
‎

488
01:00:55,710 --> 01:00:59,710
Quem é! Tem alguém aí?

489
01:01:16,610 --> 01:01:17,820
(Saruwatari) Ah...

490
01:01:19,110 --> 01:01:20,940
‎

491
01:01:36,920 --> 01:01:38,960
(Saruwatari) Uau!
‎

492
01:01:38,960 --> 01:01:41,710
‎

493
01:01:41,710 --> 01:01:43,340
‎Kenta...

494
01:02:16,250 --> 01:02:17,960
‎

495
01:02:35,480 --> 01:02:37,600
Que porra é essa?

496
01:02:44,150 --> 01:02:47,950
Pelo menos
‎Apenas guarde meu amuleto

497
01:02:49,070 --> 01:02:50,490
O que isso significa?

498
01:02:51,910 --> 01:02:55,080
Eu não posso te ajudar com meu poder

499
01:02:56,330 --> 01:03:00,080
‎Ah...
Você está planejando vender os pontos de pressão na próxima vez?

500
01:03:00,080 --> 01:03:04,050
‎Estranhos não podem entrar aqui.
‎Saia agora!

501
01:03:15,020 --> 01:03:17,810
‎O que Yutaka Tazuru viu
É mesmo...

502
01:03:26,740 --> 01:03:28,740
‎Tazuru Yui Takano não está aqui

503
01:03:29,610 --> 01:03:30,910
Onde você foi?

504
01:03:31,410 --> 01:03:32,820
(Kondo) Não sei.

505
01:03:32,830 --> 01:03:36,080
‎Depois da audiência
‎Parece que Yutaka Tazuru não voltou para casa.

506
01:03:36,700 --> 01:03:37,660
(Saruwatari) Nunca?

507
01:03:37,660 --> 01:03:38,660
‎Sim

508
01:03:38,660 --> 01:03:41,670
‎Não recebi nenhum relatório.
Por que você não disse isso antes?

509
01:03:47,050 --> 01:03:49,170
‎(Kondo) O caso de Yutaka Tazuru
Sinto muito

510
01:03:49,170 --> 01:03:50,840
(Saruwatari) Qual é o paradeiro dela?

511
01:03:50,840 --> 01:03:52,680
‎
Eu estava viajando com minha mãe

512
01:03:52,680 --> 01:03:54,720
Para curar as feridas do incidente

513
01:03:54,720 --> 01:03:56,390
Você precisa de algo daquela garota?

514
01:03:56,390 --> 01:03:59,060
(Saruwatari) O testemunho foi verdadeiro

515
01:03:59,060 --> 01:04:01,850
Você está falando sobre fantasmas?

516
01:04:05,480 --> 01:04:10,440
Eu posso ver isso também
‎Os espíritos de mãe e filho

517
01:04:10,450 --> 01:04:13,110
(Kondo) Ei Saruwatari-san
‎O que aconteceu?

518
01:04:13,120 --> 01:04:14,950
Eu posso ver!

519
01:04:21,000 --> 01:04:24,750
(Kondo) Estou no hospital agora.
‎Funabashi recuperou os sentidos.

520
01:04:28,880 --> 01:04:30,010
(Saruwatari) Me conte o que você viu

521
01:04:30,010 --> 01:04:31,550
‎(Kondo) Saruwatari-san!

522
01:04:33,550 --> 01:04:35,390
(Funabashi) Mesmo que você diga que já viu...

523
01:04:35,390 --> 01:04:38,180
Isso é uma coisa estranha que aconteceu nos últimos dias.

524
01:04:38,180 --> 01:04:40,180
‎Conte-me tudo o que você lembra!

525
01:04:44,400 --> 01:04:47,110
Ah... agora que penso nisso

526
01:04:47,770 --> 01:04:51,400
‎Poucos dias antes do corpo do gerente da loja ser descoberto.

527
01:04:51,950 --> 01:04:56,450
‎Fora da loja
‎Comecei a ver carros suspeitos...

528
01:05:09,250 --> 01:05:11,130
‎
‎Você não é gerente de área?

529
01:05:11,130 --> 01:05:12,920
Você está visitando?

530
01:05:12,930 --> 01:05:15,340
(Hosoe) Bem... é isso.

531
01:05:17,010 --> 01:05:19,850
Alguma coisa mudou?

532
01:05:19,850 --> 01:05:21,430
‎O que mudou?

533
01:05:22,020 --> 01:05:26,150
Já entrei em contato com a sede.
Ainda não consegui entrar em contato com o gerente.

534
01:05:28,520 --> 01:05:31,570
Isso seria problemático.

535
01:05:33,400 --> 01:05:36,110
(Funabashi) Gerente de Área também
Você não teve notícias minhas?

536
01:05:36,910 --> 01:05:40,120
‎Somente reunião de relatório mensal
Porque nunca nos encontramos

537
01:05:41,080 --> 01:05:45,210
Além disso... há algum odor estranho?

538
01:05:45,210 --> 01:05:47,170
(Funabashi) Tem algum cheiro estranho?

539
01:05:47,170 --> 01:05:49,210
‎Não, não é.

540
01:05:49,210 --> 01:05:52,630
‎É suspeito que você estivesse preocupado com o cheiro estranho.

541
01:05:52,630 --> 01:05:55,180
‎A existência do corpo de Tsurukawa
Você sabia?

542
01:05:55,760 --> 01:05:56,890
‎Qual é o seu nome?

543
01:05:58,010 --> 01:05:59,680
‎Noriko Hosoe

544
01:06:00,470 --> 01:06:04,940
‎Sou casado.
‎Eu me diverti muito com o gerente da loja.

545
01:06:06,270 --> 01:06:07,940
‎As próprias pessoas

546
01:06:07,940 --> 01:06:11,320
Se você ainda não percebeu
Eu acho que você estava pensando

547
01:06:11,320 --> 01:06:15,950
‎Eu assisti nós dois entrarmos no porão.
Eu já vi isso muitas vezes

548
01:06:15,950 --> 01:06:17,780
No porão?

549
01:06:17,780 --> 01:06:18,870
(Funabashi) Sim

550
01:06:19,780 --> 01:06:20,990
‎(Kondo) Saruwatari-san

551
01:06:20,990 --> 01:06:23,240
Qual é o motivo do assassinato?
Pode ser um emaranhado de luxúria

552
01:06:23,250 --> 01:06:25,710
(Saruwatari) Não me importo com esse tipo de conversa.

553
01:06:25,710 --> 01:06:27,250
(Kondo) Não, do que você está falando?

554
01:06:27,250 --> 01:06:29,130
‎Alguma outra mudança?

555
01:06:32,550 --> 01:06:34,090
É um perseguidor

556
01:06:35,300 --> 01:06:38,930
‎Yukino
‎Foram vítimas de um perseguidor

557
01:06:38,930 --> 01:06:41,010
Eu encontrei o culpado

558
01:06:42,970 --> 01:06:45,600
‎
Bem, não se preocupe comigo

559
01:06:45,600 --> 01:06:47,640
‎Olhe agora, vá para casa agora

560
01:06:47,640 --> 01:06:49,900
De qualquer forma
Eu não acho que seja um grande problema

561
01:06:49,900 --> 01:06:54,990
‎

562
01:07:04,370 --> 01:07:08,210
‎Esse cara
‎A pessoa que fez mal a Yukino

563
01:07:08,710 --> 01:07:10,210
Eu não posso perdoar

564
01:07:14,340 --> 01:07:17,340
‎

565
01:07:32,230 --> 01:07:34,110
(Hamada) Uau!

566
01:07:34,110 --> 01:07:36,320
O que há com você! Uau!

567
01:07:36,320 --> 01:07:40,820
‎

568
01:07:40,820 --> 01:07:44,830
‎Se você se cansar disso
‎Nunca mais se aproxime de Yukino.

569
01:07:51,960 --> 01:07:53,290
(Saruwatari) O que mais?

570
01:07:54,000 --> 01:07:58,550
‎Alguma coisa deve ter mudado.
‎Lembre-se corretamente

571
01:08:03,970 --> 01:08:07,140
‎Ei, Yukino!
‎Ei, prepare-se!

572
01:08:07,140 --> 01:08:09,890
‎Yukino! Ei, ei

573
01:08:10,690 --> 01:08:12,100
(Yukino) Funabashi-san...

574
01:08:14,940 --> 01:08:16,270
-(Matsuura) Ah!
-(Funabashi) Ugh!

575
01:08:21,240 --> 01:08:22,320
‎Ei, espere um minuto

576
01:08:22,320 --> 01:08:25,530
‎Tazuru Yukino está falando sobre tal homem?
‎Eu não disse nada.

577
01:08:25,530 --> 01:08:27,200
Você tem alguma ideia sobre o homem?

578
01:08:28,950 --> 01:08:30,700
Eu sou um sem-teto

579
01:08:30,710 --> 01:08:33,460
Costumo passear pela loja.

580
01:08:35,630 --> 01:08:37,550
(Saruwatari) Isso é tudo?

581
01:08:38,050 --> 01:08:39,420
Eu estava prestes a perder a consciência.

582
01:08:39,420 --> 01:08:40,800
Mais do que isso...

583
01:08:41,300 --> 01:08:42,590
‎(Saruwatari) Droga!

584
01:08:47,060 --> 01:08:48,350
(Funabashi) Isso mesmo.

585
01:08:49,060 --> 01:08:52,520
‎O culpado que assedia Yukino
Para descobrir

586
01:08:52,520 --> 01:08:54,730
Câmera escondida no quintal...

587
01:08:54,730 --> 01:08:57,270
‎Câmera escondida? Onde você escondeu isso?

588
01:08:58,280 --> 01:08:59,990
‎Em cima do armário de Yukino

589
01:09:01,110 --> 01:09:02,530
‎(Kondo) Saruwatari-san!

590
01:09:04,280 --> 01:09:07,030
‎Se você olhar para o cartão SD, será amaldiçoado até a morte.

591
01:09:08,910 --> 01:09:11,160
Mas Yutaka Tazuru está vivo.

592
01:09:15,460 --> 01:09:17,670
Você transferiu a maldição para mim?

593
01:09:18,170 --> 01:09:22,510
‎Não, mas para Kondo e a perícia
‎Nada está acontecendo

594
01:09:24,380 --> 01:09:25,970
‎Kusso

595
01:10:03,920 --> 01:10:05,340
(Saruwatari) O que é isso?

596
01:10:10,470 --> 01:10:11,470
‎Uau!

597
01:10:21,480 --> 01:10:22,860
Ah, sim?

598
01:10:22,860 --> 01:10:23,940
‎Hum!

599
01:10:26,990 --> 01:10:29,450
‎

600
01:10:32,040 --> 01:10:34,830
‎Ah! Hummmmm!

601
01:10:35,330 --> 01:10:36,750
‎Kusso

602
01:10:42,340 --> 01:10:46,220
‎Ah...

603
01:11:07,780 --> 01:11:09,320
‎Aaah!

604
01:11:43,190 --> 01:11:44,440
‎

605
01:11:51,870 --> 01:11:53,990
(Matsuura) Ha ha...

606
01:12:00,120 --> 01:12:03,250
Quantos dias se passaram desde que você viu a primeira foto?

607
01:12:03,250 --> 01:12:05,170
É o 4º dia

608
01:12:05,170 --> 01:12:06,800
(Matsuura) Porra...

609
01:12:07,340 --> 01:12:08,880
‎Hum...

610
01:12:09,970 --> 01:12:12,890
‎Ah... que horas você viu?

611
01:12:13,430 --> 01:12:16,720
Era um pouco antes das 5 horas da manhã.

612
01:12:17,560 --> 01:12:19,100
(Matsuura) Que horas são agora?

613
01:12:21,140 --> 01:12:22,980
São 13h25.

614
01:12:23,860 --> 01:12:25,610
‎
Faltam apenas cerca de 3 horas

615
01:12:25,610 --> 01:12:26,900
Tsk ah...

616
01:12:26,900 --> 01:12:28,110
(Yukino) Do que você está falando?

617
01:12:28,110 --> 01:12:29,860
(Matsuura) Hein? Não...

618
01:12:29,860 --> 01:12:34,660
‎Ah, o cartão SD que me foi enviado
Você tem isso?

619
01:12:35,160 --> 01:12:37,080
‎

620
01:12:37,740 --> 01:12:40,290
(Matsuura) Ah, você viu tudo?

621
01:12:40,290 --> 01:12:41,750
‎O último ainda está

622
01:12:41,750 --> 01:12:44,330
(Matsuura) Então use esse computador.
‎Dê uma olhada de perto

623
01:12:44,330 --> 01:12:45,670
‎Hmm

624
01:12:45,670 --> 01:12:46,750
‎(Yukino) Sim

625
01:12:50,470 --> 01:12:55,260
‎

626
01:13:02,060 --> 01:13:03,600
(Yukino) Meu quarto...

627
01:13:11,950 --> 01:13:14,950
(Matsuura) Ah
‎Esses 4 cartões SD

628
01:13:14,950 --> 01:13:17,080
‎Copiar para isto

629
01:13:17,580 --> 01:13:18,580
(Yukino) Hein?

630
01:13:20,120 --> 01:13:22,210
(Matsuura) Não tenho tempo. Pressa.

631
01:13:23,210 --> 01:13:24,210
‎(Yukino) Sim

632
01:13:30,170 --> 01:13:32,260
(Matsuura) Nesta terra

633
01:13:33,010 --> 01:13:37,800
‎A maldição de uma mulher cujo filho amado foi levado embora
Está ligado

634
01:13:40,930 --> 01:13:43,020
‎Para aqueles que se aproximam

635
01:13:44,480 --> 01:13:50,820
‎A imagem amaldiçoada aparece de repente
‎Será enviado

636
01:13:51,440 --> 01:13:55,700
A única maneira de ser salvo desta maldição é

637
01:13:56,410 --> 01:14:00,950
‎Copiar cartão SD
Mostre para alguém

638
01:14:01,540 --> 01:14:03,660
Posso copiá-lo e mostrá-lo para você?

639
01:14:03,660 --> 01:14:08,040
(Yukino) A pessoa para quem a maldição foi transferida
O que vai acontecer?

640
01:14:08,670 --> 01:14:10,210
É o mesmo

641
01:14:10,880 --> 01:14:15,840
‎Cópia dentro de 4 dias
Eu tenho que mostrar para alguém

642
01:14:16,340 --> 01:14:18,180
‎Amaldiçoado até a morte

643
01:14:18,800 --> 01:14:20,260
(Yukino) Isso...

644
01:14:21,560 --> 01:14:25,770
‎Em vez de mim
‎Pensar que outra pessoa seria amaldiçoada até a morte...

645
01:14:25,770 --> 01:14:28,600
‎Ah ~ você não

646
01:14:28,610 --> 01:14:31,610
‎Eu sou sua pessoa mais importante

647
01:14:32,480 --> 01:14:33,780
(Yukino) Isso...

648
01:14:41,700 --> 01:14:43,950
Tome uma decisão. Não há tempo.

649
01:14:44,620 --> 01:14:47,370
‎(Yukino) Mas
Para quem devo mostrar isso em um momento como esse...

650
01:14:47,370 --> 01:14:51,130
(Matsuura) Esse cadáver.
Denuncie à polícia

651
01:14:51,130 --> 01:14:55,300
‎Você pode dar uma cópia no momento do interrogatório.

652
01:14:55,300 --> 01:14:56,470
‎(Yukino) Esse tipo de coisa...

653
01:14:57,090 --> 01:15:00,890
É normal perder alguém importante para você?

654
01:15:13,860 --> 01:15:15,740
‎Não brinque...

655
01:15:17,280 --> 01:15:19,610
Por favor, dê uma olhada nas outras duas fotos em breve.

656
01:15:19,610 --> 01:15:21,490
‎

657
01:15:23,450 --> 01:15:24,870
‎(Yukino) Por favor

658
01:15:29,870 --> 01:15:31,630
‎Não se engane!

659
01:15:34,920 --> 01:15:36,880
‎Tempo restante...

660
01:15:36,880 --> 01:15:39,380
Quando você viu isso pela primeira vez?

661
01:15:44,600 --> 01:15:45,720
‎

662
01:15:53,730 --> 01:15:56,480
(Saruwatari) A pessoa mais importante...

663
01:15:57,900 --> 01:15:59,030
‎Kaho!

664
01:16:59,800 --> 01:17:01,220
‎

665
01:17:38,090 --> 01:17:39,500
‎Kaho...

666
01:17:39,500 --> 01:17:41,880
-(Saruwatari) Kaho!
-(Kaho) Você...

667
01:17:41,880 --> 01:17:44,550
Ah, bem-vindo de volta

668
01:17:49,720 --> 01:17:52,180
‎Hein? Haha, espere um minuto

669
01:17:53,180 --> 01:17:55,850
É doloroso, é doloroso

670
01:17:56,440 --> 01:17:58,730
Não é bom para o bebê

671
01:18:10,790 --> 01:18:12,250
‎O que aconteceu?

672
01:18:23,710 --> 01:18:26,720
(Kaho) Já
O que há de errado?

673
01:18:27,220 --> 01:18:29,470
Aconteceu alguma coisa no trabalho?

674
01:18:30,350 --> 01:18:32,930
‎Não se esforce demais
‎Hehehe...

675
01:18:32,930 --> 01:18:34,350
Desculpe...

676
01:18:38,310 --> 01:18:43,150
(Kaho) Fume de novo, hein?

677
01:18:43,740 --> 01:18:46,030
Está tudo bem, está tudo bem

678
01:19:21,520 --> 01:19:22,730
‎

679
01:20:08,650 --> 01:20:10,360
‎(Yukino) Ha!
‎

680
01:20:19,040 --> 01:20:21,040
‎♪~

681
01:23:18,630 --> 01:23:20,640
~♪